1
00:01:13,500 --> 00:01:17,438
"ליזי"

2
00:01:19,439 --> 00:01:24,439
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:02:17,980 --> 00:02:21,651
- באוגוסט 1892 4 -

4
00:02:22,734 --> 00:02:25,195
ולא ראית אף אחד אחר
?נכנס לבית

5
00:02:28,699 --> 00:02:30,325
.לא, לא ראיתי

6
00:02:32,578 --> 00:02:34,496
?מה עשית בחוץ

7
00:02:37,791 --> 00:02:39,293
,כמו שאמרתי קודם

8
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
.הלכתי לחפש משקולות באסם

9
00:02:46,258 --> 00:02:48,051
.ואז עצרתי לאכול אגס

10
00:02:49,803 --> 00:02:51,388
?אגס

11
00:02:53,181 --> 00:02:55,434
.מעץ האגסים שלנו

12
00:02:58,520 --> 00:02:59,980
.ואז נכנסתי פנימה

13
00:03:09,656 --> 00:03:13,952
?את בטוחה שאת יכולה להמשיך

14
00:03:16,538 --> 00:03:18,373
.כן, אני בסדר

15
00:03:20,292 --> 00:03:24,211
,למיטב ידיעתך
?היו לאבא שלך אויבים כלשהם

16
00:03:37,183 --> 00:03:42,980
- שישה חודשים קודם לכן -

17
00:04:18,599 --> 00:04:19,725
?כן

18
00:04:20,559 --> 00:04:22,602
.העוזרת החדשה, גברתי

19
00:04:22,936 --> 00:04:24,896
.בריג'ט. סוליבאן

20
00:04:25,981 --> 00:04:28,483
.בבית הזה שמך יהיה מגי

21
00:04:29,609 --> 00:04:32,904
רוב עבודתך תוגבל
.לקומה הראשונה

22
00:04:32,988 --> 00:04:36,533
דלת חדר השינה שלנו
,נשארת נעולה במהלך היום

23
00:04:36,617 --> 00:04:40,162
,ולשתי הנערות, הבנות החורגות שלי
,אמה וליזי

24
00:04:40,245 --> 00:04:41,663
.חשובה מאוד הפרטיות שלהן

25
00:04:41,746 --> 00:04:46,459
תיכנסי לקומה הזו
.רק אם תקבלי הוראה מפורשת

26
00:04:47,877 --> 00:04:50,088
?את מבינה
.כן, גברתי-

27
00:05:03,976 --> 00:05:06,020
.דווקא חמים ונעים פה

28
00:05:07,772 --> 00:05:10,358
תרגישי חופשי
.להביא דברים משלך

29
00:05:10,441 --> 00:05:12,277
.כך תרגישי יותר בבית

30
00:05:12,360 --> 00:05:13,945
.תודה

31
00:05:14,988 --> 00:05:17,157
.בגבולות ההיגיון, כמובן

32
00:05:35,466 --> 00:05:36,884
.סלחי לי

33
00:05:37,468 --> 00:05:39,553
שכחתי לגמרי
.שהיא שיכנה אותך פה

34
00:05:40,887 --> 00:05:42,639
.איזה חדר קטן ואיום

35
00:05:45,684 --> 00:05:47,895
יש לנו דברים מאוחסנים
.בכל רחבי הבית

36
00:05:47,978 --> 00:05:49,855
.חוששני שאין מספיק ארונות

37
00:05:52,775 --> 00:05:54,151
.שמי ליזי

38
00:05:56,654 --> 00:05:58,197
.תקראי לי מגי, גברתי

39
00:05:59,031 --> 00:06:01,241
"עניין ה"מגי" או "פאדי
.לא מקובל עליי

40
00:06:01,324 --> 00:06:02,993
לבחור סתם כך שם

41
00:06:03,076 --> 00:06:05,912
לכל נער או נערה
?שבאים ממקום מסוים

42
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
.זה נורא
?מה השם האמיתי שלך

43
00:06:09,666 --> 00:06:10,917
.בריג'ט

44
00:06:16,006 --> 00:06:17,966
.הסיכה שלך עומדת ליפול, בריג'ט

45
00:06:22,554 --> 00:06:23,930
.זהו

46
00:06:30,979 --> 00:06:32,480
.תודה, מיס ליזי

47
00:06:38,028 --> 00:06:42,281
הסתיים תור הזהב? משבר -
- הרכבת מעורר מהומות בארץ

48
00:06:45,910 --> 00:06:47,537
.זו שמלה יפה

49
00:06:48,579 --> 00:06:50,581
את הולכת איתה
?לאיזשהו מקום

50
00:06:50,665 --> 00:06:52,667
על פי התכנון והסיכום
.אני הולכת לתיאטרון

51
00:06:52,750 --> 00:06:55,378
את לא יוצאת מהבית הזה
.ללא ליווי

52
00:06:59,298 --> 00:07:02,176
אני יוצאת מהבית הזה
.ללא ליווי בכל יום, אבא

53
00:07:02,259 --> 00:07:03,677
.שמעת אותי, ליזי

54
00:07:05,221 --> 00:07:06,889
.ואתה אותי, אבא

55
00:07:07,682 --> 00:07:09,976
התיאטרון הוא ההפוגה היחידה שלי
.מהמקום הזה

56
00:07:10,059 --> 00:07:13,354
.את בת למשפחת בורדן
.את לא יכולה להופיע שם לבדך

57
00:07:13,437 --> 00:07:15,815
.כל העיר תהיה שם

58
00:07:15,898 --> 00:07:17,734
.נכון, וגם אני

59
00:07:20,694 --> 00:07:22,613
.אני אומר את זה לטובתך, ליזי

60
00:07:26,658 --> 00:07:28,827
.את לא עוזרת לעצמך

61
00:07:30,496 --> 00:07:33,040
.אולי לא, אבל אני בכל זאת אלך

62
00:07:33,123 --> 00:07:34,458
.שבי

63
00:07:37,253 --> 00:07:39,004
!עצרי

64
00:07:44,843 --> 00:07:47,179
.חצות, לכל המאוחר

65
00:07:49,640 --> 00:07:51,308
.תודה, אבא

66
00:08:42,525 --> 00:08:45,236
.שלום, ליזי
.שלום-

67
00:08:45,319 --> 00:08:48,322
.השמלה שלך מהודרת מאוד

68
00:08:49,323 --> 00:08:51,367
.ושלך כחולה ביותר

69
00:08:53,035 --> 00:08:54,245
,תהינו

70
00:08:54,328 --> 00:08:56,830
למה המשפחה שלך
?חיה בבית חשוך כל כך

71
00:08:58,332 --> 00:08:59,791
.אבא לא מאמין באור

72
00:08:59,875 --> 00:09:02,836
למה לחיות כך כשאתם יכולים
?להרשות לעצמכם לחיות אחרת

73
00:09:02,920 --> 00:09:04,505
.הוא רואה בכך מותרות

74
00:09:05,506 --> 00:09:07,633
?תמיד יש תאורת גז, לא

75
00:09:09,134 --> 00:09:12,012
נראה שעניין התאורה
.לא מניח לך

76
00:09:12,930 --> 00:09:15,391
?את במקרה בת למשפחת אדיסון

77
00:09:17,475 --> 00:09:21,062
.את יודעת מי אני
.הפנים מוכרים-

78
00:09:21,146 --> 00:09:23,982
אולי זה הריח שלך
.שמבלבל אותי

79
00:10:31,340 --> 00:10:33,509
!תחזיקו אותה

80
00:10:50,234 --> 00:10:51,360
.תודה, מגי

81
00:10:51,444 --> 00:10:53,904
.זה הכול
?היא בסדר-

82
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
?יש לזה תרופה

83
00:11:03,413 --> 00:11:08,210
,כפי שאמרתי בעבר
.הטיפול התרופתי מוגבל

84
00:11:08,293 --> 00:11:11,672
.זה רק אחד ההתקפים שלה, אבא
.היא תתאושש עד הבוקר

85
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
האם היא נתונה
?תחת לחצים מופרזים

86
00:11:19,929 --> 00:11:22,432
.היא תמיד הייתה רגשנית

87
00:11:40,533 --> 00:11:43,578
.את בסדר עכשיו
.את בסדר

88
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
...אני

89
00:11:51,586 --> 00:11:53,380
?רק תנוחי עכשיו, טוב

90
00:11:54,046 --> 00:11:56,548
.הכול יהיה בסדר

91
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
.הכול יהיה בסדר

92
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
תגידי את זה כאילו
.את מתכוונת לזה

93
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
.הכול יהיה בסדר

94
00:12:11,606 --> 00:12:14,274
.זה יהיה כך, ליזי

95
00:12:23,117 --> 00:12:24,660
?שום דבר

96
00:12:28,956 --> 00:12:31,333
קשה מאוד לחוש אהדה
כלפי מישהי

97
00:12:31,417 --> 00:12:34,336
שלא מוכנה לעשות את המאמץ
.הקטן ביותר כדי לעזור לעצמה

98
00:12:49,893 --> 00:12:51,478
.שלום, הנרי

99
00:12:51,562 --> 00:12:53,271
?למה נאזין היום

100
00:12:55,565 --> 00:12:57,525
?יש לך הצעות

101
00:13:18,880 --> 00:13:21,716
האהבה לא משנה"
בשעות ובשבועות קצרים

102
00:13:21,799 --> 00:13:23,593
...אלא ממתינה בסבלנות"

103
00:13:28,765 --> 00:13:33,602
אל נניח לאיחוד"
"...מוחות דגולים להכשיל

104
00:13:36,939 --> 00:13:38,190
.סליחה

105
00:13:40,192 --> 00:13:41,652
.להכשיל

106
00:13:44,906 --> 00:13:47,700
,"זו מילה יפה בהרבה ל"לעצור
?אינך חושבת

107
00:13:53,705 --> 00:13:55,082
?למדת בבית הספר

108
00:13:58,752 --> 00:14:00,170
.מעט

109
00:14:01,755 --> 00:14:03,048
?כמה זה מעט

110
00:14:05,593 --> 00:14:06,886
.כמה שנים

111
00:14:10,598 --> 00:14:12,349
?את מפחדת

112
00:14:12,724 --> 00:14:14,100
?מפחדת

113
00:14:17,813 --> 00:14:19,064
?ממה

114
00:14:21,441 --> 00:14:24,027
גברים לא צריכים
.לדעת דברים, בריג'ט

115
00:14:24,611 --> 00:14:25,946
.נשים צריכות

116
00:14:44,631 --> 00:14:47,050
...זה נקרא... ה

117
00:14:48,552 --> 00:14:49,845
.היא

118
00:14:53,723 --> 00:14:55,224
...ה

119
00:14:55,308 --> 00:14:58,269
...הכובע שלה הוא

120
00:14:59,395 --> 00:15:02,565
...מה

121
00:15:03,316 --> 00:15:04,984
...סוג

122
00:15:05,068 --> 00:15:07,403
.סוג
.סוג-

123
00:15:07,487 --> 00:15:09,030
.הכובע שלה הוא מהסוג

124
00:15:12,908 --> 00:15:15,870
.הכובע שלה הוא מהסוג הפשוט

125
00:15:15,953 --> 00:15:17,163
...ה

126
00:15:23,669 --> 00:15:25,171
.גברתי

127
00:15:28,382 --> 00:15:29,634
?את בסדר

128
00:15:34,930 --> 00:15:36,223
.כן, אני בסדר

129
00:15:36,306 --> 00:15:38,183
?את בטוחה

130
00:15:38,267 --> 00:15:41,061
.כן, זה עבר
.אולי כדאי שנפסיק-

131
00:15:42,021 --> 00:15:43,439
.אני בסדר

132
00:15:43,522 --> 00:15:46,108
אני אף פעם לא יודעת
.מתי זה יקרה. בואי נמשיך

133
00:15:47,067 --> 00:15:48,486
...השמלה שלה

134
00:16:11,841 --> 00:16:17,555
איש לא יציל אותך -
- מהעומד לקרות

135
00:16:45,834 --> 00:16:47,544
.צהריים טובים, מגי

136
00:16:47,627 --> 00:16:49,003
.צהריים טובים, מר בורדן

137
00:16:50,129 --> 00:16:52,840
...רק רציתי לומר לך ש

138
00:16:54,758 --> 00:16:57,636
כולנו חושבים שאת
.עושה פה עבודה מצוינת

139
00:16:58,220 --> 00:16:59,680
.תודה, אדוני

140
00:17:00,598 --> 00:17:02,433
?החדר שלך נוח

141
00:17:02,850 --> 00:17:04,227
.כן, אדוני

142
00:17:04,936 --> 00:17:07,021
.יכול להיות שם חם מאוד

143
00:17:07,647 --> 00:17:08,606
.זה לא מפריע לי, אדוני

144
00:17:08,690 --> 00:17:11,149
לפעמים עדיף להשאיר
,את הדלת פתוחה

145
00:17:11,733 --> 00:17:13,819
.להניח לאוויר לזרום

146
00:17:21,952 --> 00:17:24,455
.אני אסירת תודה להיות פה

147
00:17:25,790 --> 00:17:29,167
.אולי נוכל לתת לך העלאה בשכר
.העלאה קטנה

148
00:17:29,250 --> 00:17:31,169
.זה יפה מאוד מצדך, אדוני

149
00:17:31,253 --> 00:17:33,004
.טוב

150
00:17:34,506 --> 00:17:36,007
.לא נרצה לאבד אותך

151
00:18:27,267 --> 00:18:28,809
.תהיי ילדה טובה, מגי

152
00:18:35,399 --> 00:18:37,068
.זה בסדר

153
00:19:38,044 --> 00:19:40,338
אני רואה שאימצת לך
.את המחבוא שלי

154
00:19:41,590 --> 00:19:43,049
.אני לא מתחבאת

155
00:19:43,800 --> 00:19:46,011
?לא
.לא-

156
00:19:47,887 --> 00:19:49,180
...רק

157
00:19:51,140 --> 00:19:52,767
.נחה קצת, זה הכול

158
00:19:59,274 --> 00:20:00,817
.הבאתי לך משהו

159
00:20:03,445 --> 00:20:06,697
סימנתי כמה קטעים שחשבתי
.שאולי תתחילי בהם

160
00:20:40,397 --> 00:20:46,528
- החטא שלך ירדוף אותך -

161
00:22:13,405 --> 00:22:14,990
!צא מהמחבוא

162
00:22:48,898 --> 00:22:51,818
אולי הגיע הזמן לספר למשטרה
.על האיומים האלה

163
00:22:53,236 --> 00:22:55,822
.זה העניין שלנו וכך זה יישאר

164
00:23:11,629 --> 00:23:13,464
?אבא, עשית משהו

165
00:23:14,841 --> 00:23:17,969
אני מתכוונת רק... חלק
...מהקרקעות שרכשת לאחרונה

166
00:23:18,052 --> 00:23:21,264
.אנחנו רכשנו, ליזי
.אנחנו

167
00:23:22,348 --> 00:23:24,308
.הם איכרים פשוטים

168
00:23:25,893 --> 00:23:28,187
הם לא מבינים מה קרה
...לנכסים שלהם. אולי

169
00:23:28,270 --> 00:23:30,189
אולי אם הם היו מחזירים
,את הכספים שלוו

170
00:23:30,272 --> 00:23:32,358
.הקרקע עדיין הייתה שלהם

171
00:23:35,653 --> 00:23:37,822
?האם אני עשיתי משהו

172
00:23:39,782 --> 00:23:42,493
.היהירות שלך מחרידה כמעט

173
00:23:43,910 --> 00:23:47,623
את והניסיונות הנואשים שלך
.לשחק את אשת החברה

174
00:23:47,706 --> 00:23:49,917
?את מרכלת איתן, לא

175
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
את מדברת עליי והן מדברות
.עם הבעלים שלהן, והכול משחק

176
00:23:54,546 --> 00:23:56,549
...לא, אבא
,ההצגות המופקרות שלך-

177
00:23:56,632 --> 00:23:58,133
.ההתקפים שלך בציבור

178
00:23:58,217 --> 00:24:01,637
.את חושפת אותנו ללעג ולהתקפות

179
00:24:03,513 --> 00:24:05,807
.אנחנו פגיעים עכשיו, ליזי

180
00:24:07,225 --> 00:24:10,103
?את לא מבינה שהכול בגללך

181
00:24:10,896 --> 00:24:12,481
.כן, אתה ודאי צודק

182
00:24:35,587 --> 00:24:37,506
אני יודע שברצונך
,להתקדם באופן שמרני

183
00:24:37,589 --> 00:24:40,383
אבל מאחר שנכסי הקרקע שלך
,שולשו בשנים האחרונות

184
00:24:40,467 --> 00:24:42,843
.נזדקק לתמיכה נוספת

185
00:24:42,927 --> 00:24:45,805
.מוסד גדול יהיה השקעה חכמה

186
00:24:45,888 --> 00:24:47,598
.לא אוציא יותר מהנדרש

187
00:24:47,682 --> 00:24:49,934
אני יודע. אם יש משהו
,שאני יודע עליך, אנדרו

188
00:24:50,017 --> 00:24:52,061
כל אגורה שאתה מוציא
.היא אגורה חסרה

189
00:24:52,145 --> 00:24:53,813
.אתה מתכוון לכל פרוטה

190
00:24:58,485 --> 00:25:01,446
ליזי, בואי תגידי שלום
.לדוד ג'ון

191
00:25:01,529 --> 00:25:03,155
.הוא בא מרחוק

192
00:25:04,323 --> 00:25:05,366
?יצאת לעיר

193
00:25:05,449 --> 00:25:08,077
.אבי, לי ולג'ון יש עבודה

194
00:25:08,160 --> 00:25:10,454
.אם לא אכפת לך
.כמובן-

195
00:25:13,040 --> 00:25:15,001
.בואי, ליזי

196
00:25:19,547 --> 00:25:22,633
.ליזי, תסגרי בבקשה את הדלת
.אני אסתדר-

197
00:25:39,567 --> 00:25:41,651
.יש משהו שאני רוצה שתראה, ג'ון

198
00:25:47,365 --> 00:25:49,409
- החטא שלך ירדוף אותך -

199
00:25:49,493 --> 00:25:52,287
- אתה תדמם -

200
00:25:53,830 --> 00:25:55,457
- סופך קרב -

201
00:25:58,627 --> 00:26:01,421
?הכול באותו כתב יד
.כן-

202
00:26:02,297 --> 00:26:04,716
.אני חושש בעיקר לבנות

203
00:26:05,341 --> 00:26:07,051
יש לילות שאני
.בקושי מצליח להירדם

204
00:26:09,220 --> 00:26:11,306
אתה מאמין שהאיומים האלה
?אמיתיים

205
00:26:11,389 --> 00:26:14,476
,הגיע הזמן שאסדר את ענייניי
...אם משהו יקרה לי

206
00:26:14,559 --> 00:26:18,563
.אל תדבר שטויות
.הבנות יזדקקו לליווי-

207
00:26:18,647 --> 00:26:21,273
מישהו שישגיח ויטפל
,בענייני הכספים שלהן

208
00:26:21,357 --> 00:26:24,068
.כפי שתמיד הצעת, ג'ון

209
00:26:28,990 --> 00:26:31,617
,הבנות שלך
.הן מעולם לא חיבבו אותי

210
00:26:32,368 --> 00:26:34,120
...אמה, אולי, אבל

211
00:26:34,704 --> 00:26:37,165
.ליזי... לא

212
00:26:37,999 --> 00:26:41,001
,הן לא מבינות דבר בענייני העולם
.במיוחד ליזי

213
00:26:41,669 --> 00:26:45,256
?מה מצבה הבריאותי
.אם יותר לי לשאול

214
00:26:47,466 --> 00:26:48,801
.מחמיר

215
00:26:49,552 --> 00:26:53,264
...ד"ר בואן ממליץ על אשפוז, אבל

216
00:26:54,807 --> 00:26:57,435
...המחשבה להוציא אותה מהבית

217
00:26:58,478 --> 00:27:01,897
.על אף שאולי זה בלתי נמנע

218
00:27:03,941 --> 00:27:06,860
זו הסיבה שאני צריך מישהו

219
00:27:06,944 --> 00:27:10,823
שיפעל לטובתן
.ללא מעורבות רגשית

220
00:27:12,866 --> 00:27:14,952
.אני יודע שזה נטל

221
00:27:17,037 --> 00:27:18,748
?האם תעשה זאת למעני, ג'ון

222
00:27:20,957 --> 00:27:22,459
?האם תבטיח לי

223
00:27:23,293 --> 00:27:25,837
.אני מבטיח. אני אנסה

224
00:27:29,091 --> 00:27:31,718
,אשמח אם תישאר כמה ימים
.אם לא אכפת לך

225
00:27:33,303 --> 00:27:35,472
אומר למגי להכין
.את חדר האורחים

226
00:28:15,053 --> 00:28:18,098
אמא שלך הייתה בגילך
.כשהתמונה צולמה

227
00:28:19,723 --> 00:28:21,976
לעתים קרובות מדי
.אני שוכח כמה היא הייתה יפה

228
00:28:22,726 --> 00:28:24,019
.היא הייתה יפה

229
00:28:25,187 --> 00:28:26,772
.כולנו מתגעגעים אליה

230
00:28:29,150 --> 00:28:31,110
.אני רוצה שנתחיל מחדש

231
00:28:44,623 --> 00:28:46,542
.זה בדיוק מה שאני רוצה, אבא

232
00:29:37,883 --> 00:29:41,971
.אבא לא יאמין שמישהו פרץ הנה
.את רק תחמירי את המצב

233
00:29:43,389 --> 00:29:44,766
.תשתקי, אמה

234
00:29:55,110 --> 00:29:56,653
.צהריים טובים

235
00:29:58,988 --> 00:30:00,322
?כמה על כל זה

236
00:30:08,080 --> 00:30:10,166
.תודה, אמה. ליזי

237
00:30:11,250 --> 00:30:13,252
?מגי שלכם בבית

238
00:30:13,336 --> 00:30:15,046
אני בטוחה שהיא פה
.באיזשהו מקום

239
00:30:15,505 --> 00:30:19,091
.אני פה, אדוני
,היית בבית בשעת השוד-

240
00:30:19,174 --> 00:30:21,260
...מיס
.סוליבאן-

241
00:30:22,803 --> 00:30:25,180
.תליתי וילונות
.היא לא הייתה גונבת מאיתנו-

242
00:30:26,765 --> 00:30:28,767
?אז לא שמעת כלום

243
00:30:30,102 --> 00:30:32,146
?שום קולות מוזרים

244
00:30:32,229 --> 00:30:35,232
?לא ראית אף אחד בורח מהמקום

245
00:30:35,983 --> 00:30:38,526
.לא
.למיטב זיכרוני לא, אדוני

246
00:30:38,610 --> 00:30:40,654
,אינני רוצה להיות גס רוח
,מיס סוליבאן

247
00:30:40,737 --> 00:30:43,490
?אבל נוכל להעיף מבט בחדרך

248
00:30:43,573 --> 00:30:45,117
.אין בזה צורך

249
00:30:45,200 --> 00:30:47,160
,למה אתה מתכוון
?אין בזה צורך

250
00:30:48,578 --> 00:30:51,081
,נוכל לדבר בפרטיות
?השוטר פליט

251
00:30:55,878 --> 00:30:59,964
.בעלי בית העבוט בא למשרד שלי

252
00:31:30,954 --> 00:31:34,332
.לא נניח לפחד לשלוט בנו

253
00:31:37,543 --> 00:31:38,794
.לא

254
00:31:47,219 --> 00:31:48,721
!לא! לא

255
00:31:48,804 --> 00:31:50,181
!תפסיק

256
00:31:53,017 --> 00:31:54,268
!די

257
00:31:55,019 --> 00:31:56,311
!לא

258
00:32:00,482 --> 00:32:01,859
!די

259
00:33:26,442 --> 00:33:28,152
.תאכלי, ליזי

260
00:33:31,614 --> 00:33:33,282
.אמרתי שתאכלי

261
00:33:35,200 --> 00:33:38,328
היא לא חייבת לאכול
.אם היא לא רעבה, אנדרו

262
00:33:40,330 --> 00:33:42,916
,כן, אולי אשתך תרצה את שלי
.היא נראית רעבה

263
00:33:47,588 --> 00:33:49,423
.גם דוד ג'ון נראה רעב

264
00:33:50,674 --> 00:33:53,260
,יש מספיק לכולם
?לא, אבא

265
00:33:55,261 --> 00:33:57,472
?אתה חושב שפשוט תסלק אותנו

266
00:33:59,099 --> 00:34:01,435
תזרוק את הרווקות הזקנות החוצה
?כמו שאריות

267
00:34:02,436 --> 00:34:04,688
תיתן הכול לסוטה
?ולפרה הזקנה, זה העניין

268
00:34:04,771 --> 00:34:07,149
.את לא תדברי אליי ככה

269
00:34:09,651 --> 00:34:13,030
תתנצלי בפני אמך
.ובפני דוד ג'ון

270
00:34:13,113 --> 00:34:15,239
.אל תעז לומר שהיא אמא שלי

271
00:34:15,907 --> 00:34:17,200
.תתנצלי

272
00:34:17,742 --> 00:34:19,452
.אתה פחדן, אבא

273
00:34:23,665 --> 00:34:25,542
!פחדן ושקרן

274
00:34:33,133 --> 00:34:34,467
...אלוהים

275
00:34:40,306 --> 00:34:42,308
!לא אסכים ליחס כזה, ליזי

276
00:35:00,993 --> 00:35:02,495
!תפתחי את הדלת

277
00:35:03,871 --> 00:35:05,164
!ליזי

278
00:35:07,500 --> 00:35:09,335
!ליזי, תפסיקי

279
00:35:13,422 --> 00:35:14,756
!ליזי

280
00:35:32,191 --> 00:35:33,441
.ליזי

281
00:35:33,817 --> 00:35:36,570
.ייקחו אותך מהבית עכשיו
?את לא מבינה את זה

282
00:35:40,782 --> 00:35:42,826
.מגי, תמלאי לה אמבטיה

283
00:35:46,288 --> 00:35:47,498
...אני

284
00:35:48,749 --> 00:35:50,125
.היה לך התקף

285
00:35:55,922 --> 00:35:58,633
.את בסדר
.אני אעזור לך

286
00:36:06,057 --> 00:36:08,268
?זה נהרס

287
00:36:09,478 --> 00:36:12,229
.אפשר להציל את זה
.זה שום דבר

288
00:36:15,942 --> 00:36:17,276
.את בטח קופאת מקור

289
00:36:45,972 --> 00:36:48,474
.אני לא יכול לדון איתך בזה, ליזי

290
00:36:48,766 --> 00:36:51,309
.מקבלים החלטות במקומי

291
00:36:51,977 --> 00:36:55,939
יש לי זכות לדעת אם הירושה שלי
?נוצלה לרעה או נשדדה, לא

292
00:36:56,857 --> 00:36:58,358
?מה עוד קרה

293
00:36:59,109 --> 00:37:01,779
.את ודאי יודעת שזה חסוי

294
00:37:01,862 --> 00:37:05,866
.אולי כדאי שתפני ישרות לאביך

295
00:37:07,159 --> 00:37:11,287
.אתה עורך הדין של המשפחה
?האם אינני חלק מהמשפחה

296
00:37:13,957 --> 00:37:16,793
אינני יודע דבר
,על הכוונות של אביך

297
00:37:17,586 --> 00:37:21,089
ואפילו אם הייתי בוחר להפר
,את אמונו, מה שלא אעשה

298
00:37:21,173 --> 00:37:24,092
איננו מחזיקים עותקים
.במשרד הזה

299
00:37:24,176 --> 00:37:25,719
.אביך לא היה מרשה זאת

300
00:37:28,263 --> 00:37:30,265
.מר ג'נינגס, דבר בפשטות

301
00:37:31,224 --> 00:37:34,018
האם ג'ון מורס יהיה
?הממונה על הירושה שלי

302
00:37:36,396 --> 00:37:40,400
אני בטוח שדודך דואג
.אך ורק לטובת המשפחה

303
00:37:40,859 --> 00:37:43,820
.דודי אינו אלא סוחר סוסים כושל

304
00:37:44,154 --> 00:37:46,782
...ליזי
.הוא שקרן ורמאי-

305
00:37:47,407 --> 00:37:48,867
אבי מתייעץ איתו

306
00:37:48,950 --> 00:37:51,619
רק מתוך צורך ילדותי כלשהו
.בחברה גברית

307
00:37:52,370 --> 00:37:54,455
,הוא אינו כשיר
.מר ג'נינגס

308
00:37:55,122 --> 00:37:57,708
,אתה יודע זאת
.אך אינך מתייצב מול אבי

309
00:37:58,167 --> 00:38:00,503
אתה מאפשר לו להרוס
?את כולנו מתוך גחמה

310
00:38:01,129 --> 00:38:03,798
אינך מרגיש כל אחריות כלפיי
?או כלפי אחותי

311
00:38:27,613 --> 00:38:28,865
.קיבלתי מכתב

312
00:38:30,532 --> 00:38:32,117
.אני יכולה לקרוא חלק ממנו

313
00:38:34,828 --> 00:38:36,914
.פשוט... תקריאי לי

314
00:38:39,625 --> 00:38:42,461
נעשו ניסיונות ליצור עמך קשר"
,בכמה הזדמנויות

315
00:38:43,254 --> 00:38:46,090
אך למרבה הצער, רק עתה"
.איתרנו את כתובתך הנוכחית

316
00:38:48,050 --> 00:38:52,095
,אני מצטער לבשר לך שאמך"
,מרי קתרין סוליבאן

317
00:38:52,178 --> 00:38:56,183
."נפטרה לאחר מחלה ממושכת"

318
00:39:06,985 --> 00:39:08,612
.אני מצטערת, בריג'ט

319
00:39:51,528 --> 00:39:53,948
נורא לשמוע
.על מותה של אמך, מגי

320
00:39:58,202 --> 00:39:59,537
.תודה, אדוני

321
00:40:08,879 --> 00:40:10,881
...זה היה

322
00:40:20,516 --> 00:40:21,892
.מר בורדן

323
00:40:24,895 --> 00:40:27,273
.זה בסדר עכשיו, מגי

324
00:40:34,988 --> 00:40:37,199
.זה בסדר, מתוקה

325
00:41:04,976 --> 00:41:08,020
"'תודה, ליזי ב"

326
00:42:17,339 --> 00:42:19,091
.מגי

327
00:42:26,098 --> 00:42:28,224
.תעשי מה שאני אומר, מגי

328
00:44:20,460 --> 00:44:24,505
,את חושבת שאם אעזוב
?הוא ייתן לי מכתב המלצה

329
00:44:26,924 --> 00:44:30,136
?ימצא לי עבודה חדשה
?זה מה שאת חושבת

330
00:44:35,308 --> 00:44:39,020
תביני את משקל שמו
.של אבא שלך

331
00:44:39,103 --> 00:44:41,022
.תביני את זה

332
00:44:43,066 --> 00:44:45,275
.אני מבינה
.את לא-

333
00:44:45,484 --> 00:44:47,236
?את מעדיפה שאגווע ברעב

334
00:44:47,319 --> 00:44:49,572
את חושבת שזו הבחירה שלי
?להיות פה

335
00:45:17,474 --> 00:45:18,767
.ליזי

336
00:45:23,480 --> 00:45:25,690
דברים נשמעים גרוע יותר
.משאני מתכוונת

337
00:45:26,566 --> 00:45:27,651
.הרבה יותר

338
00:45:29,277 --> 00:45:30,403
.לא

339
00:45:34,366 --> 00:45:36,368
.אני מצטערת

340
00:45:48,004 --> 00:45:50,715
.אני מצטערת שזה קורה לך

341
00:45:55,470 --> 00:45:58,014
.אני מתביישת להיות הבת שלו

342
00:46:00,350 --> 00:46:03,477
אני משקרת לעצמי
.כבר כל כך הרבה זמן

343
00:46:06,606 --> 00:46:10,610
.אומרת לעצמי שהמצב ישתפר

344
00:46:14,530 --> 00:46:15,865
?אבל זה לא יקרה, נכון

345
00:46:18,785 --> 00:46:20,370
.לעולם לא

346
00:46:35,384 --> 00:46:37,136
?למה את חביבה אליי

347
00:46:50,232 --> 00:46:52,443
- 'ב -

348
00:48:48,348 --> 00:48:49,766
?ליזי

349
00:48:52,227 --> 00:48:53,687
.אני פה, אמה

350
00:49:26,719 --> 00:49:28,596
- כולכם תמותו בייסורים -

351
00:49:28,679 --> 00:49:30,181
.תראי את כתב היד

352
00:49:31,766 --> 00:49:34,352
הוא תואם לחוזה שמצאתי
.במשרד של אבא

353
00:49:41,567 --> 00:49:43,068
.אנחנו לא יכולות להיות בטוחות

354
00:49:43,986 --> 00:49:45,571
.ראיתי אותו, אמה

355
00:49:46,238 --> 00:49:48,032
?איך אבא לא רואה את זה

356
00:49:49,742 --> 00:49:51,702
.הוא לעולם לא יאמין לזה

357
00:49:51,786 --> 00:49:53,829
.השותפות ביניהם מעוורת אותו

358
00:49:53,913 --> 00:49:56,666
הדוד ג'ון מנצל
.את פחדיו של אבא

359
00:49:56,749 --> 00:49:58,084
הוא משפיע בעורמה על אבא

360
00:49:58,167 --> 00:50:00,294
כדי שימסור לידיו
.את הירושה שלנו, אמה

361
00:50:01,420 --> 00:50:04,131
.מה שלא תעשי, אל תתגרי בג'ון

362
00:50:04,923 --> 00:50:08,719
.הוא לא כמונו
.את טועה-

363
00:50:09,345 --> 00:50:11,680
.הוא נואש
.לא נותר לו לאן ללכת

364
00:50:14,058 --> 00:50:15,935
.הוא בדיוק כמונו

365
00:50:33,202 --> 00:50:34,661
?יצאת לעיר

366
00:50:43,795 --> 00:50:46,381
.מעולם לא ראיתי בך חיית לילה

367
00:50:52,637 --> 00:50:54,222
?באמת חשבת שתצליח בזה

368
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
?ובכן

369
00:50:56,641 --> 00:51:00,394
אין לך אפילו מספיק אומץ
?להודות בזה בפניי. נכון

370
00:51:00,978 --> 00:51:03,773
.אל תשחקי משחקים, ליזי

371
00:51:03,856 --> 00:51:07,902
חשבתי שנוכל לדון בעניין
.הזה בכנות, אבל אולי טעיתי

372
00:51:07,985 --> 00:51:09,737
?לדון במה, בדיוק

373
00:51:11,281 --> 00:51:13,575
.המכתבים האלו נכתבו בכתב ידך

374
00:51:13,658 --> 00:51:15,702
אני לא חושבת שמישהו
.יטיל בזה ספק

375
00:51:15,785 --> 00:51:18,996
.אזהיר אותך רק פעם אחת

376
00:51:19,788 --> 00:51:21,165
.אני לא אבא שלי

377
00:51:22,166 --> 00:51:24,210
,אינך יכול להפחיד אותי
.כך שאזדקק לך. -לא

378
00:51:29,757 --> 00:51:32,343
?יש לך דעה טובה על עצמך, לא

379
00:51:33,052 --> 00:51:35,471
.כן. תקשיבי לי

380
00:51:36,889 --> 00:51:38,473
,את רק עוד בחורה

381
00:51:39,433 --> 00:51:41,101
,כבר מעבר לשיאה

382
00:51:41,852 --> 00:51:44,688
שחושבת שהיא מיוחדת מדי

383
00:51:44,772 --> 00:51:46,940
.בשביל העולם הזה

384
00:51:47,024 --> 00:51:50,986
אף אחד לא מבין
?מה את מרגישה, זה העניין

385
00:51:51,070 --> 00:51:52,947
.אני מבין אותך, ליזי

386
00:51:55,199 --> 00:51:56,867
.אני מבין אותך

387
00:51:56,951 --> 00:51:59,077
.אינך חשובה לאיש

388
00:51:59,160 --> 00:52:01,663
.מעולם לא היית ולעולם לא תהיי

389
00:52:02,372 --> 00:52:04,249
.זו את שלא מכירה אותי

390
00:52:05,625 --> 00:52:08,795
שמעת? וכדאי לך לדאוג
.שכך זה יישאר

391
00:52:09,546 --> 00:52:11,131
.אני מבטיח לך

392
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
.ליזי

393
00:52:26,521 --> 00:52:29,274
אני קצת צמא
.אחרי כל המאמץ הזה

394
00:52:31,193 --> 00:52:32,569
.לילה טוב, בנות

395
00:52:52,464 --> 00:52:53,757
.אני בסדר, בריג'ט

396
00:53:35,089 --> 00:53:36,840
.אל תחששי ממר מורס

397
00:53:38,383 --> 00:53:41,470
.הוא עזב הבוקר
.מוקדם, עם אור ראשון

398
00:53:43,013 --> 00:53:44,723
.לא אמר אפילו מילה לאביך

399
00:54:00,947 --> 00:54:04,534
.אני מעריכה את מה שעשית
.לא עשיתי כלום-

400
00:54:08,663 --> 00:54:10,665
.אל תכריחי אותי לצאת מהחדר

401
00:54:15,711 --> 00:54:16,963
.לא

402
00:54:56,793 --> 00:54:58,253
.חזרת הביתה מוקדם

403
00:55:00,714 --> 00:55:02,549
.חשבתי לאכול איתך צהריים היום

404
00:55:03,884 --> 00:55:05,386
?איפה מגי

405
00:55:06,971 --> 00:55:09,682
.היא חופשייה אחר הצהריים

406
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
?מגי

407
00:55:15,895 --> 00:55:20,025
יש לך חולצה
?שיש צורך דחוף לתקן

408
00:55:21,860 --> 00:55:24,029
?או כלי כסף שאתה רוצה שתבריק

409
00:55:26,073 --> 00:55:29,117
אני מופתעת כל העת

410
00:55:30,661 --> 00:55:35,164
מאינספור הדרכים שאתה מוצא כדי
.להשפיל את עצמך במשפחה הזו

411
00:58:15,489 --> 00:58:18,033
?את רק זונה אירית, מה

412
00:58:18,367 --> 00:58:19,701
.תגידי את זה

413
00:58:20,369 --> 00:58:21,578
!תגידי את זה

414
00:58:24,123 --> 00:58:26,333
.אני זונה אירית

415
00:58:37,969 --> 00:58:40,764
.אני לא רוצה שתתרועעי עם מגי

416
00:58:42,766 --> 00:58:46,061
?מה
,אני לא רוצה שתלמדי את מגי-

417
00:58:46,144 --> 00:58:48,564
,אני לא רוצה שתצאי עם מגי

418
00:58:48,647 --> 00:58:51,816
אני לא רוצה שתדברי עם מגי
,בשום צורה

419
00:58:51,899 --> 00:58:54,986
מלבד זו ההולמת
?גבירה ומשרתת. זה ברור

420
00:58:56,529 --> 00:58:59,866
.בריג'ט היא חברה שלי
.לא, את טועה-

421
00:58:59,949 --> 00:59:03,787
.היא המשרתת שלך
.בכל אופן, זה לא משנה

422
00:59:04,412 --> 00:59:07,040
אני אפטר את מגי
.בתחילת ספטמבר

423
00:59:08,375 --> 00:59:09,710
?באיזו עילה

424
00:59:10,544 --> 00:59:12,086
.אני לא זקוק לעילה

425
00:59:13,838 --> 00:59:17,425
הקרבה הזו שיצרת היא לא בריאה
.וחייבת להסתיים

426
00:59:17,508 --> 00:59:20,678
אל תאלצי אותי לבטא זאת
.באופן ישיר יותר

427
00:59:23,056 --> 00:59:24,349
.תגיד את זה

428
00:59:26,309 --> 00:59:28,436
.תגיד בדיוק למה אתה מתכוון

429
00:59:31,021 --> 00:59:32,648
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

430
00:59:36,360 --> 00:59:38,779
.זו תועבה, ליזי

431
00:59:42,033 --> 00:59:44,702
.וסוף סוף אנחנו שווים, אבא

432
01:00:08,476 --> 01:00:13,730
.הוא לא יסלח לך
.לא עכשיו

433
01:00:15,357 --> 01:00:17,734
.שימי לב איך את מדברת אליי

434
01:00:20,654 --> 01:00:22,197
?למה

435
01:00:25,200 --> 01:00:27,745
לא יידרש זמן רב
.עד שהוא ישלח אותך מפה

436
01:00:34,209 --> 01:00:35,585
.אני מפחדת

437
01:00:38,254 --> 01:00:39,964
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך

438
01:00:42,842 --> 01:00:44,928
.את לא יכולה להבטיח את זה

439
01:00:47,597 --> 01:00:49,057
.אני אבטיח

440
01:00:50,641 --> 01:00:52,518
.ואקיים את הבטחתי

441
01:00:54,604 --> 01:00:56,522
?את מאמינה לי

442
01:01:00,693 --> 01:01:04,113
.אם תזדקקי לעזרתי, היא שלך

443
01:01:09,535 --> 01:01:12,079
,את חייבת להיות בטוחה
.אם את אומרת את זה

444
01:01:13,038 --> 01:01:14,707
.בכל מחיר

445
01:01:16,208 --> 01:01:17,460
.אני בטוחה

446
01:01:50,283 --> 01:01:54,663
- צוואה -

447
01:03:31,633 --> 01:03:37,806
- באוגוסט 1892 4 -

448
01:03:43,645 --> 01:03:45,564
?בריג'ט

449
01:03:46,398 --> 01:03:48,858
!בריג'ט, בואי מהר

450
01:03:49,734 --> 01:03:52,070
!מישהו הרג את אבא

451
01:04:12,882 --> 01:04:15,885
!תקראי למשטרה
!עכשיו

452
01:04:18,846 --> 01:04:20,265
!בריג'ט, לכי

453
01:04:41,828 --> 01:04:45,039
,למיטב ידיעתך
?היו לאביך אויבים

454
01:04:54,882 --> 01:04:56,634
?שאחזור על השאלה

455
01:04:58,469 --> 01:05:00,179
.לא, שמעתי אותך

456
01:05:02,556 --> 01:05:04,350
.תעני בבקשה

457
01:05:05,767 --> 01:05:07,811
.זו אמריקה, אדוני

458
01:05:09,521 --> 01:05:11,815
.לכל אדם חי יש אויבים

459
01:05:38,300 --> 01:05:40,135
.כמובן שיש צוואה, ראיתי אותה

460
01:05:40,844 --> 01:05:44,348
ובכן, היא לא נמצאת
.במשרד של אבא או בבית הזה

461
01:05:44,890 --> 01:05:46,766
?יצרת קשר עם עורך הדין

462
01:05:46,891 --> 01:05:50,520
אנדרו ג'נינגס הוא עורך הדין של
.אבא והוא לא יודע דבר על צוואה

463
01:05:50,603 --> 01:05:52,647
.ודאי יש עורך דין אחר
.עורך דין לענייני נכסים

464
01:05:52,730 --> 01:05:55,358
.קשה לי לדמיין זאת
.הכרת את אבא

465
01:05:56,359 --> 01:05:59,112
.הוא ודאי חשב שיחיה לנצח

466
01:06:00,238 --> 01:06:03,408
אני מניחה שזו טעות
?שכולנו עושים, מה

467
01:06:15,795 --> 01:06:18,923
מיס בורדן הצעירה
.הייתה בבית בשעת הרצח

468
01:06:19,006 --> 01:06:20,466
.יש לנו את כלי הרצח

469
01:06:20,550 --> 01:06:23,970
.יש לכם גרזן
.זה כל מה שאפשר לומר

470
01:06:24,053 --> 01:06:26,096
.יש לנו גרזן מכוסה בדם ובשיער

471
01:06:27,055 --> 01:06:28,473
.ויש לנו מניע

472
01:06:28,849 --> 01:06:31,727
.אין שום מניע
.להיפך-

473
01:06:31,810 --> 01:06:34,021
,כתוצאה מהצוואה שנעלמה לפתע

474
01:06:34,104 --> 01:06:37,274
את ואחותך עומדות לרשת את
.אחד האנשים האמידים בניו אינגלנד

475
01:06:37,358 --> 01:06:39,109
.זה רמז שפל

476
01:06:39,193 --> 01:06:41,654
...אמה, אם

477
01:06:42,905 --> 01:06:46,658
...אם ליזי תודה באישום פחות חמור

478
01:06:47,659 --> 01:06:51,580
?אישום פחות חמור
?מה זה אומר

479
01:06:51,663 --> 01:06:54,750
.אפשר לדון בזה
?הריגה

480
01:06:54,833 --> 01:06:56,710
?הריגה בשוגג, אולי

481
01:06:59,630 --> 01:07:01,256
?ומה עם מגי

482
01:07:02,299 --> 01:07:06,177
.היא הייתה פה כל הזמן
?היא לא מואשמת בשום פשע

483
01:07:06,261 --> 01:07:09,347
כמה עדים מעידים על כך
שמגי הייתה בחוץ וניקתה חלונות

484
01:07:09,430 --> 01:07:13,309
.בשעת הרצח של אמכן החורגת
.ולדוד שלכן יש אליבי-

485
01:07:13,977 --> 01:07:15,937
.מקומה של אחותך פחות ברור

486
01:07:16,479 --> 01:07:18,481
.אבל אחותי חפה מפשע

487
01:07:22,402 --> 01:07:24,987
,אין פה ערובות, מן הסתם

488
01:07:25,571 --> 01:07:28,032
,אבל היא אישה
,היא ממשפחה טובה

489
01:07:28,825 --> 01:07:31,077
.ויכול להיות שהשופט יהיה רחום

490
01:07:32,870 --> 01:07:35,248
.היא לא תודה באשמה

491
01:07:37,667 --> 01:07:39,294
.אז היא תוצא להורג

492
01:07:56,227 --> 01:07:57,770
.בריג'ט, תסתכלי עליי

493
01:08:12,493 --> 01:08:15,162
.ליזי, צריך ללכת

494
01:09:47,628 --> 01:09:51,507
- רצח בדם קר -

495
01:09:51,966 --> 01:09:54,134
- חסר רגש -

496
01:10:16,240 --> 01:10:17,991
,ליזי אנדרו בורדן

497
01:10:18,075 --> 01:10:21,953
מתוך כבוד למשפחתך
,ולהיסטוריה הארוכה שלכם בקהילה

498
01:10:22,036 --> 01:10:23,746
הוריתי שהמשפט

499
01:10:23,830 --> 01:10:25,874
.יתנהל בדלתיים סגורות

500
01:10:25,957 --> 01:10:29,085
אבקש שהסנגור והקטגור

501
01:10:29,169 --> 01:10:33,506
יימנעו מלדון בפרטי התיק
.במהלך המשפט

502
01:10:36,092 --> 01:10:37,302
,פרופ' ווד

503
01:10:37,385 --> 01:10:41,555
אתה ראש הפקולטה לכימיה
?באוניברסיטת הרווארד, נכון

504
01:10:42,306 --> 01:10:43,724
.אכן

505
01:10:44,392 --> 01:10:45,685
...ו

506
01:10:46,519 --> 01:10:51,065
אתה בחנת
?את הגרזן המדובר, נכון

507
01:10:51,149 --> 01:10:52,150
.אכן

508
01:10:52,233 --> 01:10:56,070
אנשי המשטרה חשבו
שיש כתמים חשודים

509
01:10:56,154 --> 01:10:59,491
.ומה שנראה כשיער אדם על הגרזן

510
01:10:59,949 --> 01:11:01,533
?ומה מצאת

511
01:11:01,992 --> 01:11:04,954
כל דגימות הדם והשיער
על הגרזן המדובר

512
01:11:05,037 --> 01:11:08,040
.התגלו כשייכות לבעל חיים

513
01:11:08,124 --> 01:11:10,042
.לציפור, למעשה

514
01:11:10,126 --> 01:11:12,378
.תודה, פרופ' ווד

515
01:11:33,941 --> 01:11:35,484
.כלבות ארורות

516
01:11:53,168 --> 01:11:55,879
.תקופת שירותך פה לא תמה, מגי

517
01:11:57,798 --> 01:12:00,008
אני חושבת שעדיף שאמצא
.מקום עבודה חדש

518
01:12:00,466 --> 01:12:02,010
.לא ארשה זאת

519
01:12:02,552 --> 01:12:05,180
,ובהתחשב בנסיבות
.גם בית המשפט לא יאשר

520
01:12:06,264 --> 01:12:08,767
,אם מישהו יזדקק לי
."אהיה ב"דאגלס

521
01:12:09,893 --> 01:12:11,937
.סלחי לי
.אל תטעי-

522
01:12:12,979 --> 01:12:15,607
,אם תניחי לאחותי לשאת באשמה

523
01:12:16,650 --> 01:12:20,569
.אני ארדוף אותך כל חייך

524
01:12:23,948 --> 01:12:25,616
.אני מאחלת לך כל טוב

525
01:12:27,285 --> 01:12:28,870
.סלחי לי

526
01:13:07,074 --> 01:13:09,576
כנראה שאתה עדיין
.לא מרושש לחלוטין

527
01:13:10,202 --> 01:13:14,957
הייתי מופתע במקצת כשלא ראיתי
,את שמי ברשימת המבקרים

528
01:13:15,040 --> 01:13:17,918
.אבל ההיגיון תמיד מנצח

529
01:13:28,762 --> 01:13:32,766
אני יודע קצת על חוקי המדינה
.של מסצ'וסטס, את יודעת

530
01:13:40,565 --> 01:13:43,526
אבי בורדן מתה 90 דקות
.לפני אבא שלך

531
01:13:44,277 --> 01:13:46,696
?זה הרבה זמן, לא

532
01:13:47,489 --> 01:13:52,202
.זה מספיק זמן כדי להיות בטוחים
?בטוחים במה-

533
01:13:55,747 --> 01:13:59,750
,אם הבעל מת לפני האישה
.משפחת האישה זוכה בירושה

534
01:14:02,628 --> 01:14:07,133
את מבינה, אם אבא שלך
,היה מת לפני אבי

535
01:14:07,216 --> 01:14:10,386
לא הייתן מקבלות כלום. המשפחה
.של אבי הייתה יורשת הכול

536
01:14:10,470 --> 01:14:12,972
,אבל אם אבי מתה

537
01:14:13,056 --> 01:14:17,351
.ואז אנדרו, אתן יורשות הכול

538
01:14:19,353 --> 01:14:24,191
אז המטורף שביצע את הפשעים
.האלה חשב על טובתי

539
01:14:24,275 --> 01:14:26,652
?זה מה שאתה רוצה לומר

540
01:14:26,736 --> 01:14:29,196
את חושבת שמגי שלך
תחזיק מעמד אפילו שבוע

541
01:14:29,280 --> 01:14:31,407
?אם לא אקבל את השייך לי

542
01:14:32,283 --> 01:14:36,204
.אל תחשבי אפילו לזלזל בי, כלבה

543
01:14:37,788 --> 01:14:39,248
.לא, ג'ון

544
01:14:40,207 --> 01:14:42,709
.אני מאמינה שאתה זלזלת בי

545
01:14:49,800 --> 01:14:52,595
.אני אמצא את הצוואה הזו

546
01:14:53,387 --> 01:14:55,264
.ואת לא תקבלי כלום

547
01:14:57,932 --> 01:14:59,726
.אבל כבר יש לי הכול

548
01:15:01,478 --> 01:15:03,730
.וכסף יכול לקנות דברים רבים, ג'ון

549
01:15:04,356 --> 01:15:07,401
,כפי שאתה יודע
.אדם רעב מסוגל לכול

550
01:15:09,069 --> 01:15:10,988
.אני לא מפחד ממך

551
01:15:11,989 --> 01:15:13,407
.אתה כן

552
01:15:15,075 --> 01:15:19,078
.אני רואה את זה
.אני מרגישה בזה

553
01:15:19,871 --> 01:15:23,124
.לעולם לא תהיה בטוח
.אפילו לא ליום

554
01:15:24,292 --> 01:15:27,337
,אתה לא בטוח אפילו פה
.עכשיו, בחדר הזה

555
01:15:28,380 --> 01:15:30,632
אני במקומך הייתי עוזבת
.את פול ריבר, ג'ון

556
01:15:32,134 --> 01:15:34,386
הייתי עוזבת הערב
.ולא מביטה לאחור

557
01:15:34,678 --> 01:15:36,303
!זונה

558
01:15:38,931 --> 01:15:40,600
.זה בסדר. תניח לו

559
01:15:41,392 --> 01:15:43,686
.זקנים ומשקה לא מסתדרים

560
01:15:52,445 --> 01:15:56,490
- אכסניה -

561
01:16:06,250 --> 01:16:09,587
- ליזי -

562
01:16:29,940 --> 01:16:32,943
הניחי את ידך הימנית
.על התנ"ך שמולך

563
01:16:33,861 --> 01:16:35,487
האם את נשבעת בפני האל

564
01:16:35,570 --> 01:16:37,572
וכל העדים שנאספו פה
לומר את האמת

565
01:16:37,656 --> 01:16:40,700
בכל העניינים הנוגעים לרצח
?של אנדרו ואבי בורדן

566
01:16:41,201 --> 01:16:42,494
.כן

567
01:16:45,580 --> 01:16:47,291
.מר ג'נינגס

568
01:16:52,337 --> 01:16:53,922
.מיס סוליבאן

569
01:16:55,048 --> 01:16:56,758
במשטרה קבעו

570
01:16:56,841 --> 01:17:01,137
ששעת מותה של אבי בורדן
,הייתה 9:30 לערך

571
01:17:01,221 --> 01:17:06,685
ושעת מותו של אנדרו בורדן
.הייתה 11:00 לערך

572
01:17:09,646 --> 01:17:12,190
?איפה היית בשעות האלה

573
01:17:14,526 --> 01:17:16,819
.בחוץ. ניקיתי חלונות

574
01:17:18,070 --> 01:17:20,198
?ומתי נכנסת לנוח בפנים

575
01:17:21,783 --> 01:17:24,577
.אחרי 11:00. כשסיימתי

576
01:17:25,328 --> 01:17:30,166
,ובין 9:00 ל-11:00

577
01:17:31,584 --> 01:17:33,962
?איפה מיס בורדן הייתה

578
01:17:38,382 --> 01:17:39,925
.מיס אמה יצאה לבקר חברים

579
01:17:41,844 --> 01:17:43,471
?ומיס ליזי

580
01:17:53,147 --> 01:17:54,606
.היא הייתה בחוץ

581
01:17:56,149 --> 01:17:59,486
?כל הבוקר
.כל הבוקר-

582
01:18:01,238 --> 01:18:02,531
.היה חם מאוד, אם אתה זוכר

583
01:18:02,614 --> 01:18:04,742
.היא הייתה באסם זמן מה

584
01:18:04,825 --> 01:18:07,203
.לאחר מכן, היא ישבה תחת עץ אגס

585
01:18:11,415 --> 01:18:13,376
.תודה, מיס סוליבאן

586
01:18:13,459 --> 01:18:15,627
.זה הכול, כבודו

587
01:18:16,962 --> 01:18:18,296
.מר מודי

588
01:18:20,257 --> 01:18:21,591
.מיס סוליבאן

589
01:18:21,675 --> 01:18:25,012
את בטוחה לחלוטין שראית כל העת
?את מיס בורדן

590
01:18:25,637 --> 01:18:27,347
.אני בטוחה, כן

591
01:18:28,015 --> 01:18:30,017
?לא התרכזת בעבודה שלך

592
01:18:31,685 --> 01:18:33,020
.אני מניחה שכן

593
01:18:34,520 --> 01:18:36,064
אז איך את יכולה להיות
בטוחה לחלוטין

594
01:18:36,147 --> 01:18:37,357
?שמיס בורדן הייתה שם כל הזמן

595
01:18:41,653 --> 01:18:43,029
.זה ניקוי חלונות, אדוני

596
01:18:44,531 --> 01:18:45,740
?כלומר

597
01:18:46,074 --> 01:18:49,870
אולי קשה לאדם כמוך
,להתרכז בעבודה

598
01:18:49,953 --> 01:18:53,497
אבל בשבילי לקרצף שמשה
.זה כמו לנשום

599
01:18:53,998 --> 01:18:55,416
.הייתי שמה לב

600
01:18:56,459 --> 01:18:58,211
?וראית אותה כל הזמן

601
01:18:58,294 --> 01:19:00,463
אפילו אחרי שהכנסת
?את מר בורדן לבית

602
01:19:10,056 --> 01:19:13,392
ראיתי אותה אז
.בדיוק כפי שאני רואה אותה עכשיו

603
01:19:30,368 --> 01:19:31,661
.כן

604
01:19:33,328 --> 01:19:35,581
.חמש דקות, ליזי. זה הכול

605
01:19:48,010 --> 01:19:49,261
?קר לך

606
01:19:50,554 --> 01:19:51,931
.לא

607
01:19:56,560 --> 01:19:58,270
?מה הייתי בשבילך

608
01:20:04,484 --> 01:20:06,069
?איך את יכולה לשאול את זה

609
01:20:06,987 --> 01:20:08,489
.אני לא מכירה אותך

610
01:20:10,199 --> 01:20:11,866
.אני לא יודעת מי את

611
01:20:17,789 --> 01:20:19,624
?היה לך טוב יותר קודם
?זה העניין

612
01:20:21,668 --> 01:20:22,961
?זה מה שאת חושבת

613
01:20:26,923 --> 01:20:28,425
?מה את רוצה

614
01:20:33,220 --> 01:20:34,972
.אני רוצה שננסה

615
01:20:40,937 --> 01:20:44,315
.את חולמת
.את פשוט חולמת

616
01:20:46,901 --> 01:20:49,487
.את לא מבינה את זה
.את לא יכולה להבין את זה

617
01:20:50,280 --> 01:20:51,864
?מה להבין

618
01:20:53,115 --> 01:20:56,202
.זה העולם שאנחנו חיות בו

619
01:20:58,704 --> 01:21:00,164
.העולם הזה פה

620
01:21:03,209 --> 01:21:04,794
.אני יודעת

621
01:21:12,009 --> 01:21:16,013
- באוגוסט 1892 4 -

622
01:21:19,558 --> 01:21:22,353
תביאי את זה לגב' בורדן
.בתשע בדיוק

623
01:21:24,772 --> 01:21:26,941
.תגידי לה שזה ממשפחת צ'רצ'יל

624
01:22:54,776 --> 01:22:56,445
.זה הגיע בשבילך, גברתי

625
01:23:04,537 --> 01:23:06,080
.אוי, לא

626
01:23:06,539 --> 01:23:08,249
.אני חייבת להחליף בגדים

627
01:23:09,083 --> 01:23:11,042
.גב' צ'רצ'יל חולה

628
01:24:09,808 --> 01:24:11,310
!אלוהים, לא

629
01:27:36,304 --> 01:27:38,472
לא אסכים לחכות
!מחוץ לביתי שלי

630
01:27:38,556 --> 01:27:40,183
!פתחו את הדלת

631
01:28:01,871 --> 01:28:03,622
.לעזאזל

632
01:28:43,453 --> 01:28:45,413
?הגיעו מכתבים בשבילי היום, אבא

633
01:28:46,497 --> 01:28:48,207
.לא, לא היום

634
01:28:50,126 --> 01:28:51,544
?תרצה כוס סודה

635
01:28:52,920 --> 01:28:54,130
.יפה מצדך

636
01:29:22,992 --> 01:29:25,035
.אני יוצאת החוצה לקטוף אגסים

637
01:29:26,078 --> 01:29:27,579
?תרצה אגס

638
01:29:33,419 --> 01:29:34,920
.לא

639
01:31:41,295 --> 01:31:42,712
.מר בורדן

640
01:31:49,135 --> 01:31:50,345
.מגי

641
01:31:52,472 --> 01:31:54,891
.מגי. תניחי את הגרזן
.לא-

642
01:31:56,893 --> 01:31:58,353
.תני לי את הגרזן

643
01:31:59,563 --> 01:32:01,856
.לעזאזל, מגי
.תני לי את הגרזן

644
01:32:09,405 --> 01:32:11,240
.היא עוברת איזשהו התקף

645
01:32:18,373 --> 01:32:19,874
.ליזי

646
01:33:20,892 --> 01:33:25,146
.בריג'ט, תשכבי לנוח

647
01:33:55,760 --> 01:33:57,345
.אני מצטערת

648
01:35:53,292 --> 01:35:54,585
!בריג'ט

649
01:35:56,546 --> 01:35:58,505
!בריג'ט, בואי מהר

650
01:36:01,008 --> 01:36:03,010
!מישהו הרג את אבא

651
01:36:23,113 --> 01:36:25,741
!לכי לקרוא למשטרה
!עכשיו

652
01:36:29,661 --> 01:36:31,288
!בריג'ט, לכי

653
01:36:45,760 --> 01:36:47,679
.רק תבטיחי לי משהו

654
01:36:52,100 --> 01:36:53,602
.אל תכתבי לי

655
01:36:56,979 --> 01:36:58,314
.ואל תחפשי אותי

656
01:36:58,689 --> 01:36:59,815
.לא

657
01:37:09,075 --> 01:37:12,036
אף פעם לא רציתי
.דבר ממך

658
01:39:11,612 --> 01:39:15,616
ליזי בורדן מעולם"
.לא עמדה על דוכן העדים

659
01:39:15,699 --> 01:39:20,162
חבר המושבעים המורכב מגברים"
התדיין במשך 90 דקות בלבד

660
01:39:20,245 --> 01:39:23,290
.לפני שפסק שאינה אשמה"

661
01:39:23,374 --> 01:39:26,001
הם לא האמינו"
שאישה במעמדה של ליזי

662
01:39:26,085 --> 01:39:28,420
.יכולה לבצע פשע נורא שכזה"

663
01:39:28,504 --> 01:39:31,382
בין אמה וליזי אירע קרע"
,זמן קצר לאחר המשפט

664
01:39:31,465 --> 01:39:34,135
והן לא חידשו את הקשר"
.כל ימי חייהן

665
01:39:34,218 --> 01:39:39,431
בריג'ט סוליבאן עברה למונטנה"
.וחיה בחווה עד מותה בגיל 82

666
01:39:40,223 --> 01:39:45,061
.ליזי חיה לבדה עד מותה בגיל 67"
,היא מעולם לא התחתנה

667
01:39:45,144 --> 01:39:51,733
היו לה חברים בודדים, והיא הורישה"
"את מרבית הונה לצער בעלי חיים

668
01:39:52,734 --> 01:39:57,734
"ליזי"

669
01:39:58,635 --> 01:40:03,735
הובא וסונכרן ע"י יוני